EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Gut.
- Das ist lustig! - Mund offen oder geschlossen?
- Wie wäre Rücken an Rücken? - Klar.
Ja. Gut. Das ist schön.
Gut. Jeff, guck mal über die Schulter. Das ist super. Absoluter Wahnsinn.
Sieh dir das an.
Ok, Leute, wir haben die Porträts. Jetzt kommt etwas Spaß.
Ich habe Requisiten. Mögt ihr die?
Nein. Ich...
Kommt schon. Nur eine Idee. Mehr nicht.
Ok, die eine Idee. Dann leg los.
Bin gleich zurück. Ihr werdet die Idee lieben.
- Ok. Toll. - Super.
Francesca kommt also vorbei? Interessant.
So ist es nicht. Sie ist jetzt verlobt. Ich legte es ab.
- Du hast es abgelegt? - Ja, wir sind nur Freunde.
Sei vorsichtig, ok?
- Ich mache mir Sorgen um dich. - Mir geht es gut.
Ok, Leute, jetzt kommt der Spaß.
Was zum Teufel ist das?
Ein Party-Sandwich. Feiern wir eine Party.
Dev, du legst dich rein.
Jeff, stell dich dahinter, mit aufgerissenem Mund.
Beiß richtig kräftig zu.
- Jeff, bitte nicht. - Nur einmal?
- Ja, los. Nur einmal. - Ok.
Helft ihm beim Reinklettern.
Leg dich auf die Tomaten.
- Wundervoll. - Ok.
Oh mein Gott.
Meine Güte.
Genau so. Mund weit auf.
Weiter.
Ja. Beiß richtig zu. Das ist ein köstliches Sandwich.
- Ich weiß nicht, Leute. - Es sieht toll aus. Komm schon.
Es ist schrecklich. Hebt das hoch. Komm raus, Dev.
Ja. Könntet ihr das Brot hochheben?
- Danke. - Komm.
Ok. Wie findet ihr das? Ich habe diese riesige Spaghetti-Schüssel.
Ihr klettert rein, steckt die Köpfe durch die Fleischklopse,
und schaut euch an wie: "Was geht denn hier ab?"
- Nein, das ist... - Wartet. In etwa so.
BEST FOOD FRIENDS
Ok. Nein.
Nein? Ok. Schon kapiert.
Ich habe eine echt tolle Idee.
Wir machen hier Schluss, nehmen die Porträts,
schneiden das Sandwich auf und essen zu Mittag. Ok?
- Na gut. - Gut.
Vorsichtig, Kleiner.
- Hi. - Hi. Schön, dich zu sehen.
- Ebenso. - Wir sind gerade fertig.
Bis dann, Jeff. Tschüss.
Tschüss, Leute. Danke.
Wie läuft die neue Show so?
Echt gut.
Wir drehten vier Folgen, und nach der kleinen Mini-Premiere
drehen wir weitere 12 für eine komplette Staffel.
Das ist cool.
Ja. Wie lange bleibst du hier?
Etwa einen Monat.
Das ist toll.
Verdammt, dein Mädel ist der Hammer! Das weißt du, oder?
Du hast einen Inder als Freund. Cool!
Was hat er gesagt?
Er denkt, wir sind ein Paar,
und er freut sich, dass du einen mit meiner Herkunft datest.
Echt? Das hat er gesagt?
Ich liebe es.
Das ist meins.
- Pino. - Du kannst ruhig rangehen.
Ich will nicht.
Ich bin sauer auf ihn. Wir streiten viel. Sehr viel.
Seit der Verlobung sieht er alles als selbstverständlich an.
Das tut mir leid.
Ich weiß. Diese Reise zum Beispiel,
er wird in Boston und dann in Philadelphia sein,
überall diese Arbeitstreffen, und ich bin ganz alleine.
Ich bin doch da.
Das stimmt.
Habt ihr coole New-York-Sachen geplant?
Nun, wir wollen in dieses coole Museum in Upstate.
Es heißt Storm King. Warst du schon da?
Nein, es soll aber toll sein.
Ja, das habe ich auch gehört. Ich freue mich so.
Ich habe einen lustigen Ausflug für dich.
Mein Freund Lawrence von Clash of the Cupcakes
schenkte mir was zum Abschied. Eine Helikopter-Tour über New York City!
- Echt? - Ja. Willst du mit?
- Darf ich? - Ja.
- Ich kann mitkommen? - Ja.
Hammer! Ich flog noch nie in einem Helikopter.
Ich auch nicht. Ich habe den Gutschein ewig.
- Ich muss ihn einlösen. - Das wäre cool.
Mein Gott. Können wir reingehen? Bitte. Können wir?
Ja. Klar.
Danke.
Ich liebe diesen Laden.
- Wieso flippst du so aus? - Ich liebe Apotheken.
In Italien sind sie so winzig und alt.
Hier sind sie riesig, und man findet alles.
Sieh nur, wie viele Zahnpasten es gibt.
- Eine Menge. - Ich liebe es!
REISEGRÖSSEN
Miniaturen! Ich liebe Miniaturen!
Sieh dir das an.
Eine winzige Dose Vaseline. Das ist so süß.
Ich nehme es für meine Freundin mit.
Irgendwie ein mieses Geschenk.
Du hast recht.
Ich nehme zwei mit.
Crème-Brûlée-Geschmack.
Wenn du jemanden küsst, schmeckst du nach Crème Brûlée.
Französischer Kuss.
Ich liebe den Laden. Ich will hier leben. Können wir hierbleiben?
Das wäre ein seltsamer New-York-Ausflug.
Sieh doch nur, wie viele Medikamente hier sind.
Das ist mein Paradies.
Sie nur, wie viele Durchfall-Medikamente es in Amerika gibt.
Man kann auswählen zwischen grünen und pinkfarbenen.
Was ist das?
Schokoladen-Durchfallmittel?
Man isst Schokolade, und davon hört der Durchfall auf?
Dev, es ist so toll, jetzt zu leben.
Insbesondere, wenn man Probleme mit dem Darm hat.
Kann ich das auch ohne Durchfall essen?
Du hast eine Menge gekauft.
Ich sagte doch, ich liebe Apotheken.
Wollen wir was essen gehen?
Ich kann nicht. Ich treffe jetzt Pino.
Aber am Donnerstag reist er nach Boston. Wollen wir da zu Abend essen?
- Klar. Worauf hast du Lust? - Italienisch?
- Manchmal bist du so italienisch. - Ich weiß!
Wie wäre mal etwas anderes? Tapas?
Magst du Tapas?
Ich esse sie gerne. Ich sage das Wort gerne. Ich liebe alles daran.
Ok, dann gehen wir Tapas essen.
- Tapas-Abend! - Tapas-Abend!
Wir sind zwei. Müssen wir warten?
Etwa eine Stunde.
Die Küche schließt um 22 Uhr, also wird es knapp. Tut mir leid.
Was jetzt? Ich muss meine Tapas haben. Unbedingt.
Ich auch. Ich weiß nicht. Wollen wir warten?
Und wenn die Küche schließt?
Sollten wir die anderen auffordern: "Esst schneller."
Das ist eine gute Idee.
Esst endlich auf! Tut mir leid. Das war ein Scherz.
- Sorry. - Lasst euch Zeit.
Ok.
Wir schaffen es. Ich weiß es.
Ok, sie sollen uns aufschreiben.
Werden welche fertig? Was ist mit dem Paar da drüben?
- Sie haben noch mehr bestellt. - Diese Tapas-Liebhaber-Ärsche!
Und dieses asiatische Paar ist noch vor uns.
Es ist 21:45 Uhr. Das klappt nie.
Sag doch so was nicht.
Hab Vertrauen. Wir schaffen das. Versprochen.
Sieh doch. Die geben gleich auf und gehen.
- Nein! - Doch. Ich weiß es.
Sie denken: "Unfassbar, dass wir so lange warten.
Ich wollte keine Tapas."
"Was? Du hast es vorgeschlagen."
"Nein, ich wollte Thai-Food."
"Ich hätte auf meinen Vater hören sollen und dich nie heiraten dürfen."
Sieh doch, sie gehen. Sie gehen wirklich.
Sie gehen!
Sie sind gegangen!
Sagte ich doch.
- Prost. - Prost.
Nein, erst absetzen.
- Prost. Absetzen... - Und trinken.
Und wenn ich es nicht absetze?
Ohne Absetzen und Blickkontakt hat man sieben Jahre schlechten Sex.
- Das will keiner. - Nein.
Und was ist, wenn man so macht? Prost.
Das bedeutet Solo-Sex.
Sieben Jahre fantastisches Masturbieren.
Ok, basta. Das reicht für dich. Du bist schon betrunken.
Das schmeckt echt toll.
Sagte ich doch.
Bist du froh, dass du deinen kulinarischen Horizont erweiterst?
Ja, bin ich.
Du hattest recht. Was soll ich hier noch probieren?
Indisches Essen?
- Ich mag kein Curry. - Rassistin.
Ich sagte, ich mag kein Curry, nicht Curry-Leute.
Das war ein Scherz, aber der Ausdruck "Curry-Leute" ist rassistisch.
- Ich bin kein Rassist. - Sag nicht "Curry-Leute"!
Mich definieren nicht die Aromen, die mein Volk mag.
- Ok. - Wie nennst du Chinesen?
- Sojasoßen-Leute? - Nein. So nenne ich sie nicht.
Auch wenn du leicht rassistisch bist, freue ich mich, dass du hier bist.
Es macht Spaß mit dir.
Ja, stimmt. Das fehlte mir.
Ich liebe dich. Bis morgen.
Hey. Spielen wir ein Spiel.
Wir geben uns als ein Paar aus, das sich zofft.
Wie meinst du das?
In etwa so.
Du hast ihn auf der Tischtennisplatte gevögelt!
Mein Jahrestag-Geschenk! Wie konntest du?
Sorry, aber du lagst ja im Bett. Wo sollte ich denn hin?
Sonst wohin.
Echt? Dann mache ich es das nächstes Mal so. Danke.
Ok. Jetzt fängst du an.
Ok.
Du hast unserem Hund einen geblasen?
Nein, tat ich nicht.
Und ob. Ich sah das Video. Du hast dem Hund einen geblasen.
- Armer Hund! - Scheiße. Er ist es echt.
Hey, yo! Clash of the Cupcakes ist super, Baby!
- Dürfen wir ein Foto machen? - Scheiße.
- Ein Foto? - Tut mir leid.
Tut mir voll leid. Renn einfach weg von dem Typ.
Sie denken, ich trieb's mit 'nem Hund.
- Danke. - Tut mir leid.
Ich habe wohl deinen Ruf für immer ruiniert.
Ich bin eine öffentliche Person.
- Ich moderiere eine Show. - Hinter den Baum.
Sie wissen, wo wir sind. Das ist kein gutes Versteck.
- Ich denke auch. - Mal sehen, ob sie kommen.
Ok, sie sind weg.
- Es tut mir so leid. - Schon ok.
- Ich habe wohl gewonnen. - Ja, das hast du.
Ja. Aber das Spiel war lustig.
Das ist aufregend, Mann. Echt skandalös.
Ich hatte es ehrlich gesagt geahnt.
Ihr habt diese Verbindung.
- Da war immer ein Vibe. - Ja, aber sie ist verlobt.
Ich weiß!
Aber sie ist nicht voll dabei, ok? Sie hat einen Fuß aus der Tür.
Vielleicht nicht ganz raus, aber bei der Tür.
Und wenn wir zusammen sind... ist es super.
Es fühlt sich so gut an. Da ist diese Energie.
Ich spürte sie nach dem Chef-Jeff-Essen und heute Abend.
Heute Abend wirkte in der Tat eher romantisch als freundschaftlich,
aber bleib erst mal cool und sieh, wohin es führt.
Ich habe eine Schlaftablette genommen, ich bin bald bestimmt müde.
Moment.
Nachricht von Francesca!
"Ich hatte heute Abend Riesenspaß. Danke für den tollen Abend."
Küsschen-Emoji!
Wir bekamen Küsschen?
Wir bekamen Küsschen!
Warte.
"Ich richte eine Geburtstagsparty für Pino aus. Kannst du kommen?"
Ich will zu keiner Pino-Party!
Meine Fresse, du gehst nicht.
Aber...
Vielleicht wäre es gut, ihren Vibe zu beobachten.
Nein!
Du gehst auf keinen Fall hin!
Wieso ist das keine gute Idee?
- Du bist wie ein Baby. - Was?
"Ich muss bei ihr sein. Unsere Chemie stimmt total." Nein!
Nummer eins: Ihr doofer Verlobter wird da sein.
Nummer zwei: Ab jetzt bist du beschäftigt, wunderbar, voll krass.
Na gut.
"Ich versuche es, aber eventuell klappt es nicht."
- Gut. - Sie antwortet.
Sie antwortet. Sie antwortet mir.
"Bitte komm. Ich möchte dich wirklich sehen."
Dann noch mehr Emojis.
Welche Emojis?
- Dieser Typ. - Das ist der Umarmer, Alter.
Lass mich mit dem Umarmer in Ruhe. Ich will nur Küsschen oder rote Herzen.
Lass uns hingehen. Dann sehen wir, wie sie drauf sind.
Na gut. Ich gehe mit dir hin.
- Alles ok bei dir? - Die Tablette fängt an zu wirken.
Ich muss ein Nickerchen machen.
Dann gehe ich jetzt besser.
Cap? Deckst du mich zu?
Ich decke dich nicht zu.
Das Problem ist, ich habe keine Decke, und mir ist kalt.
Los, Mann, ich kann dich nicht zudecken.
Aber... vielleicht kann ich 'ne Decke über dich werfen.
Gute Nacht, Kumpel.
Gute Nacht.
Langsam flippe ich aus. Es wird seltsam, sie zusammen zu sehen.
Ich sagte doch, das ist eine miese Idee.
Aber dann wolltest du den Vibe checken.
Das war Tabletten-Arnold. Dem darf man nie vertrauen.
Trotzdem danke fürs Zudecken.
- Dev, hey. - Hey! Happy Birthday.
Danke. Schön, dich zu sehen.
- Ciao. - DiGiorno.
Alle Stars des Fliesen-Markts aus dem Nordosten sind hier.
Syed Ahamed ist hier. Er ist der Marmor-König im Südosten.
Eine Legende.
Soll ich fragen, wie er den Kamin im Park Hyatt in Shanghai machte?
Nein. Zu offensichtlich. Das fragt ihn jeder.
- Ja, wahrscheinlich. - Hey, Leute.
- Danke fürs Kommen. - Ja.
- Los. Trinken wir was. - Ok.
Weißt du, welcher Stein perfekt für den Kamin wäre?
Black Galaxy. Was meinen Sie?
Der wäre gut, aber er kann auch Carrara nehmen. Das sieht besser aus.
Seht ihr? Er ist der König. Carrara ist eine wundervolle Idee. Ja.
Das klingt cool, aber ich habe keinen Kamin.
- Wie schade. - Dann machen wir halt Ihre Küche.
Würdest du bitte nicht stören?
Ich will Renovier-Tipps fürs Bad!
Er machte eine Arbeitsfläche für einen der Miami Dolphins.
Die Kochinsel war in Delfin-Form, eine sehr gute Idee.
- Nun, ich liebe Laser. Sie sind toll. - Also...
Ich will Negronis trinken und tanzen.
Ich wohne zur Miete.
Ich will keine Unmengen für eine Arbeitsfläche in Delfin-Form ausgeben.
Nein, es ist nicht so teuer. Es ist günstig.
Wie wären dann die Ablagen im Bad?
Leute, dürfte ich einen Fliesen-Gesprächsstopp beantragen?
Redet mal eine Weile nicht über Fliesen.
Ja, bitte.
Tut mir leid. Wir brachten Arbeit zur Party mit.
Ich freue mich halt so, dass Syed da ist. Mein Freund. Super.
- Syed. - Ich weiß. Ja.
- Ich rede Italienisch mit meiner Frau. - Sorry.
Wir sind noch nicht verheiratet. Schon ok.
- Meine Zukünftige... - Ja.
Vielleicht. Bei Italienern weiß man nie.
Vielleicht eines Tages.
Ok... Sorry. Die Ablage im Bad, das ist eine gute Idee.
- Machen wir es so. - Schick, günstig.
Was meinst du?
Gehen auch andere Tierformen?
DANKE FÜR DEN VERSUCH!
Alles, was Sie wollen. Wenn Sie ein Lieblingstier haben...
- Ich habe eine Echse namens Lucian. - Wir haben grünen Jadestein.
Das würde gut aussehen im Bad.
Update vom Captain. Sieh dir das mal an.
Ihr simst euch geheime Nachrichten?
Ja. Guck mal.
Tanzt ihr beide da?
Ich sehe kein Pino-Emoji. Ich sehe meinen kleinen Kumpel.
Scroll runter.
Oh, meine Fresse.
Du hast an Pinos Geburtstag ein Küsschen-Emoji gesendet?
Du bist übel.
Ich weiß. Und rate mal, wie sie reagiert hat?
- Wie? - Sie zwinkerte mir zu.
- Normales Zwinkern oder Flirt-Zwinkern? - Flirt.
- So? - Nein, so.
Baby! Das ist heftig, Mann.
Ich weiß. Wäre jetzt ein persönliches Gespräch angebracht?
- Absolut. - Wo ist sie?
Scheiße! Sie kuschelt mit Pino!
Alter, reiß dich zusammen. Hauen wir ab. Los.
Ok. Ich winke tschüss.
Ok.
Ha! Pino muss heute nach Chicago. Museumsausflug abgesagt.
NEIN!
Ist ok. Aber ich hatte mich darauf gefreut...
Gibt es eine nette Curry-Person, die vielleicht mit mir hin möchte?
Lass diese "Curry-Person" -Sache. Auch als Scherz.
OK, GIBT ES EINEN NETTEN INDER, DER MICH HINBRINGT?
Dieser Typ Ravi! Er ist toll.
Ich habe noch seine Visitenkarte! Ich rufe ihn mal an. Danke.
Verdammte Scheiße! Das ist der Hammer.
Wunderschön.
Danke für die Einladung.
Danke fürs Mitkommen.
Ok... wie lautet das WLAN-Passwort?
Das ist super.
Sieh dir das an.
Ich unternehme nie etwas. Keine coolen Sachen. Das ist toll.
Du gehst nur in Restaurants.
Ja! Weil ich immer Hunger habe.
- Mach ein Foto von mir. - Ok.
Ich stelle mich darunter, ok?
Ok.
- Echt cool. - Können wir für immer bleiben?
Nichts gegen Kunst, aber die roten Blätter sind krass.
Ein Geschenk für dich.
- Augen zu. - Ok.
Aufmachen.
Danke. Was für ein schönes Geschenk.
Hast du noch eins?
Bitte sehr. Herbst in New York.
Eins. Zwei. Drei.
- Gut. - Wie ist das?
Lass mich mal sehen.
- Komm her. - Mach mich sauber.
Ok. Du siehst süß aus.
Ich lass dich hier mit den kleinen Blättern um dich herum.
Dann halten dich alle für mein Kunstwerk.
Ok.
Los. Wettrennen?
Ich renne ja. Ich bin nur echt schlecht.
Du bist voll langsam.
Nein, ich bin einfach schlecht. Guck doch.
Sparst du dir deine Energie für später auf?
Ja, ich denke schon.
Du solltest aber mal Gas geben, ok?
Du hast wohl gewonnen.
Das denke ich auch.
- Ich habe gewonnen! - Ja!
Ich bin müde. Kannst du mich tragen?
Nein. Und ich bin doch das Mädchen. Du solltest mich tragen, nicht ich dich.
- Ich trage dich. - Echt?
Ja. Los. Glaubst du, ich kann das nicht?
Ich glaube, du...
Nein, nicht rennen!
Nein! Ok. Du kannst es definitiv.
- Du hast mir nicht geglaubt. - Los! Lauf!
Ich arbeite zum ersten Mal länger nicht im Laden mit Nonna.
Wie ist es, keine Pasta zu machen?
Gut.
Ich fühle mich mies, es zu sagen.
Musst du nicht.
Darf ich... Es klingt so, als hättest du nie diese Kunstgeschichte-Sache verfolgt.
Wieso arbeitest du im Restaurant?
Meine Mom starb, als ich die Schule beendete,
also musste ich Nonna helfen, und dabei blieb es.
Kannst du jetzt nicht gehen? Mario kann doch bald übernehmen.
Mario? Er kann definitiv essen.
Hast du je überlegt, irgendwo mal etwas anderes zu machen?
Nach New York zu ziehen.
Ja, das wäre super. Aber ich habe ja Pino.
Falls ich ihn nicht überrede, hierher zu ziehen...
werden wir wohl unser Leben in Modena aufbauen.
Eine Familie gründen, Kinder.
Glückwunsch zur Verlobung.
- Nochmal persönlich. - Danke.
Er machte endlich einen Antrag.
Ja. Wie lange seid ihr zusammen? Zehn Jahre?
Ja, zehn Jahre.
Zehn Jahre.
So macht man das doch, oder?
Nach zehn Jahren zusammen mit einer Person,
da... da heiratet man halt.
Oder?
Wie machte er den Antrag? Hat er alle Register gezogen?
Weißt du, was das heißt?
Ja.
Aber du weißt nicht, was Cashews sind?
Keine Ahnung. Ich weiß es. Moment, was sind Cashews?
Das sind diese kurvigen Nüsse.
- Ok. - Dann erzähl mal. Wie war es?
Was hat er gemacht? Kerzen? Was?
Er machte den Antrag im Aufzug.
- Was? - Hey, nein. Echt schön.
Ganz einfach, elegant, intim.
Ja, direkt nach dem Einkaufen.
Worüber lachst du?
Echt schön. Es ist einzigartig. Ein echt schöner Antrag.
Es geht um den Mann, nicht den Antrag.
Pino ist eine sehr einzigartige Person.
Das ist er.
ITALIENISCHE KINOWOCHE HEUTE: L'AVVENTURA
Hey! Nächsten Samstag läuft L'Avventura. Lust?
Mann, Pino und ich gehen an dem Abend essen.
Mist, verdammt. Ein anderes Mal.
Was machst du heute Abend? Pino ist in Philadelphia.
Kochen wir Pasta und gucken den Film bei dir?
Es ist perfektes Filmwetter!
Können wir noch etwas essen?
- Es gab gerade Pasta. - Ja, aber wir brauchen Filmessen.
- Möchtest du Popcorn? - Ja!
Aber draußen ist es übel.
Ok. Bleiben wir halt drinnen.
Klar.
- Gibst du mir die Decke? Es ist kühl. - Natürlich.
Danke.
Ich warne dich, wenn du unter der Decke liegst,
verlässt du New York und betrittst die Komfortzone.
Komfortzone?
Gefällt es dir hier? Es ist gemütlich.
Mal sehen.
Ich mag die Komfortzone.
- Nein. - Was war das?
Ein Notfallalarm.
"Aufgrund des Schneesturms werden alle Busse und die U-Bahn eingestellt,
und alle Nicht-Notfall-Fahrzeuge sind von den Straßen zu entfernen."
Wie soll ich nach Hause kommen?
Keine Ahnung.
Zum Laufen ist es zu weit.
Und bei diesem Wetter...
Darf ich hierbleiben?
Ok, ist das ein Hemd von dir, als du mal total fett warst?
Nein, das ist von Arnold.
Das ergibt Sinn. Du hast recht. Jetzt ist es mein neues Nachthemd.
- Sieht schön aus. - Danke.
Ich brauche ein Kissen und eine Decke.
Nein. Du schläfst im Bett. Ich nehme das Sofa.
Warum? Das ist deine Wohnung.
Du bist mein Gast. Bitte schlaf im Bett.
- Sicher? - Ganz sicher.
- Ok. - Gut.
Gute Nacht.
Ich kann nicht schlafen.
- Ja, ich bin nicht müde. Du? - Nein.
Machen wir eine Pyjama-Tanzparty?
Kennst du das?
Kannst du Twist tanzen?
- Nein. - Nein?
- Ich denke nicht. - Los, kannst du das?
Mach schon.
Bereit?
Runter.
- Nicht so runter. So... Ja. - Ok. Das ist zurück, nicht runter.
Ok.
Du musst das Bein bewegen.
Ja, schwing das Bein.
- Mache ich es richtig? - Teilweise.
- Du siehst dabei so süß aus. - Ich sehe immer süß aus.
Und jetzt runter.
Du hast bemerkt, dass du es wieder sagtest. Wieder falsch.
Was machst du? Komm her.
- Bereit? - Ja.
Andere Seite.
Mach so.
Wusstest du, dass ich mit Pino seit meinem 18. Lebensjahr zusammen bin?
Ich habe ihn im Grunde mein ganzes Erwachsenenleben gedatet.
Ich war nur mit ihm zusammen.
So richtig halt.
Du hattest nur Pinos Pino?
Ja.
Wart ihr nie getrennt?
Doch. Ja.
Aber da war nichts anderes.
Bei ihm bestimmt, aber ich will es nicht wissen.
Du hast außer Pinos keinen anderen Pino gesehen?
Nein.
Nicht mal aus Versehen?
Wie etwa im Spa, als du in einen Raum voller Pinos im Dampfbad kamst?
In welche Spas gehst du denn?
Was meinst du?
So sind Spas für Kerle. Überall sind Pinos.
Beim Umziehen ist mein Pino sichtbar, aber ich flaniere nicht mit ihm herum.
Manche denken: "Hier kann mein Pino draußen sein,
also lasse ich ihm seinen Spaß!"
Denen ist es egal. Man sieht alles.
Ich denke: "Mal langsam."
Ok. Dann hast du wohl einen schüchternen Pino.
Nein, mein Pino ist nicht schüchtern. Er ist sehr gesellig.
Er spielt Tennis.
Donnerstag spielt er Poker. Er ist ein coolerTyp.
Poker?
Er will nur nicht im Spa bei all den alten Kerlen raus.
- Alt? Sind sie alt? - Oftmals.
Ok.
Aber trotzdem...
nur ein Sexpartner.
Und ihr heiratet. Das könnte es gewesen sein.
Warst du nie neugierig, wie es mit einem anderen sein könnte?
Wir haben eine dieser Promi-Listen gemacht, weißt du?
Wer stand auf deiner?
Ryan Gosling.
- Ich meine... - Klar.
Auf jeden Fall.
Robert Redford. Als er jung war.
Und Marlon Brando.
Natürlich, als er noch lebte.
Für zwei bräuchtest du eine Zeitmaschine. Das ist keine ideale Liste.
Nein. Das ist sie nicht.
- Was ist mir dir? - Ich weiß nicht.
Hast du das nie getan?
- Dann stelle ich jetzt eine auf. - Ok.
Auf jeden Fall die Lady aus L'Avventura.
Monica Vitti.
Ja, gute Wahl.
Ich mochte die Lady aus Achteinhalb. Claudia...
Claudia Cardinale.
Du magst Italienerinnen.
Ich mag einige von ihnen.
Du schläfst auf meinem Knöchel.
Tut mir leid.
Schon ok.
Ich gehe rüber aufs Sofa.
Schlaf ruhig auf dem Kissen.
Komm schon, es ist kalt. Leg dich unter die Decke.
Gute Nacht.
Mein Gott, sie schlief bei dir?
Ja! In meinem Bett, mit mir! Es war heftig.
Verbotene Liebe. Arnie ist neidisch.
Es gab Momente, wo ich dachte:
"Was ist hier los? Soll ich was machen?"
Alter, komm schon. Was soll das? Sie lag neben dir im Bett.
Ich weiß, aber sie ist verlobt.
Ich sehe sie an,
und dann starre ich auf diesen gigantischen Verlobungsring.
Ihr habt diese Möchtegern-Dates, turtelt herum...
Wo ist da der Unterschied?
Weißt du, was es ist? Die ganze Situation...
Sie ist schrecklich.
Sie stresst mich total. Ich spüre es in meiner Brust.
Ich spüre wirklich Schmerzen.
Aber gleichzeitig ist es toll. Als würden wir eine Fantasie leben.
Und wenn ich was mache und es nicht gut verläuft,
ist die Fantasie vorbei.
Aber sieh es mal so:
Sie reist bald ab, also ist es eh vorbei. Trau dich.
Ja. Vielleicht sollte ich das tun.
Bring sie zu meinem DJ-Abend mit. Das ist perfekt.
Trinkt etwas. Tanzt.
Du weißt doch: DJ Arnie liefert die sexy Beats.
Das könnte gut sein.
Oder vielleicht wäre ein privates Gespräch in der Wohnung besser.
Das gefällt mir auch.
Aber du musst in beiden Fällen dein Herz sprechen lassen.
Ich weiß echt nicht, wie ich es sagen soll.
Da ist doch etwas.
Ich spüre es doch. Und ich weiß, du spürst es auch.
Du bist verlobt, und es ist kompliziert, aber ich musste es dir sagen,
denn ansonsten hätte ich es den Rest meines Lebens bereut.
Alter, das war echt ausdrucksstark.
Wäre ich Francesca, würde ich dir zu 100 % Küsschen geben.
Noch mal?
Nein, es wird langsam komisch.
Sollen wir Rollen tauschen?
Ich weiß nicht wieso, aber ok.
Francesca, es gibt eine Verbindung, die wir nicht leugnen können.
Ich möchte dich nehmen, dich von Pino wegtragen,
dich in den Ozean werfen und dir dann Küsschen geben.
Nimm meine Hand und komm zum Ozean.
Ich nehme lieber meine Version.
Wie wäre ein Drink?
- Lieber nur Wasser. - Ja, klar.
Willst du hydriert bleiben?
Ich gehe es heute langsam an.
Ok.
Ich hole mir noch einen Drink. Auch einen?
- Nein. - Ok.
- Ich warte hier auf dich. - Ok.
Du wirkst müde. Möchtest du ein Red Bull?
Nein. Mir geht es gut. Wirklich.
Normalerweise tanzt du doch gerne.
Mir geht es gut. Hör auf, dich zu kümmern, ok? Alles bestens.
Ok, tut mir leid.
Alter! Wir müssen reden!
Warte kurz.
- Lasst mal was hören für DJArnie! - Musste das sein?
Ja, das musste sein. Und jetzt das Captain-Update.
Das verdammte Schiff sinkt.
- Was? - Sie ist unterkühlt. Alles ist anders.
Ich denke, es wurde ihr zu viel.
- Haben wir nicht genug geprobt? - Scheiße. Sprich über was anderes.
Und ich: "Hey, Mann, das ist nicht der richtige Leguan.
Das ist eine andere Echse!"
Hey, Leute, ich bin müde. Ich fahre wohl nach Hause, ok?
Klar. Ok.
- Hey, Kristy, was gibt's? - Nicht viel. Was tust du hier?
Mein Kumpel ist der DJ. Arnold, Kristy. Kristy, Arnold.
DiGiorno.
Ich muss los, aber triff mich doch später.
Meine Freundin schmeißt eine Einjahresfeier in ihrem Yoga-Studio.
Cool.
Yoga-Party? Das klingt heiß! Darf Arnold auch mitkommen?
Du legst doch gerade auf!
Nichts davon funktioniert. Es läuft nur eine Playlist.
- Schreib mir nachher, ok? - Ok, tschüss.
Ok. Wir sehen uns dann.
Ich bleibe bei Arnold, dann gehen wir zu dieser Yoga-Sache.
- Klar. Gute Nacht. - Tschüss.
Wolltest du nicht abhauen?
Ja, wollte ich auch,
aber mein Fahrer fuhr zur falschen Adresse, also...
Was?
Was ist los?
Ich bin nur müde.
Du bist also müde? Das ist los?
Ja, ich bin echt müde.
- Nun, viel Spaß mit Kristy. - Wieso sagst du das so komisch?
Keine Ahnung. Ich hätte nicht gedacht, dass du solche Mädchen magst.
- Echt jetzt? - Ja.
Mit was für Mädchen sollte ich denn zusammen sein?
Nun, sie sollte charmanter sein, lustiger und weniger größer.
- "Weniger größer"? - Ja.
Gibt es dafür kein Wort?
Kleiner?
- Bravo. - Ja.
Also jemand, der kleiner ist...
charmanter und lustig.
- Klingt super. - Ja.
Und wenn ich so jemanden schon getroffen habe?
Nur leider ist sie verlobt?
Nun, ich würde sagen...
das ist eine schwierige Situation.
Für beide.
Ich muss los.
Tut mir leid wegen heute Abend.
Ich muss mit dir reden. Treffen wir uns in deiner Wohnung?
Ja, ich kann in 20 Minuten dort sein.
Ok, danke.
- Ok. Tschüss. - Tschüss.
Es tut mir leid. Ich war total komisch. Es tut mir so leid.
Ich bin nur verwirrt. Ich reise bald ab, und ich fasse es nicht.
- Ich werde dich echt vermissen. - Ich werde dich auch echt vermissen.
Nein, Dev, ich werde dich wirklich vermissen.
Ich bin traurig, weil ich dich nicht verlassen möchte.
Ich will nicht, dass du gehst.
Was tust du da?
Willst du mich küssen?
- Ich dachte, du willst es. Ich bin... - Wieso?
Ich dachte, da wäre was zwischen uns.
Hast du Gefühle für mich?
Oh Gott, du empfindest was für mich.
Ich dachte, sie empfindet echt was für dich.
Tut mir leid für dich.
Wirklich? Ja. Natürlich. Ja, kein Problem. Ich kann kommen.
Ok, prima. Bis Samstag dann. Toll.
Washington. Hast du gehört?
Der Lieferant. Er will mich treffen. Es ist toll.
Das ist toll.
Es ist toll, ja, aber...
Was ist los?
Nichts.
Was soll das heißen: "Nichts"?
Ich rede vom Lieferanten in Washington. Du sagst so komisch "toll".
Was zum Teufel ist los?
Ich bin schon eine Weile so...
und es fällt dir erst jetzt auf.
Es fiel mir nie auf, aber ich frage jetzt. So verstehe ich es vielleicht.
Was ist los?
Was ist?
Ich habe Angst.
Wovor hast du Angst?
Nach Hause zurückzukehren.
Ich liebe New York so sehr. Ich bin hier glücklich.
Ich sah so viele Sachen, lernte so viele Leute kennen.
Die Vorstellung, zurück nach Modena zu gehen,
in unser Leben, macht mir Angst.
Ich weiß, wir reisen bald ab. Was bedeutet es also,
wenn ich mich nicht freue, nach Hause zu kommen?
Was bedeutet das?
Was es bedeutet? Keine Ahnung! Sag du mir, was es bedeutet!
Du willst in New York bleiben, nicht nach Modena.
- Das habe ich nicht gesagt. - Doch!
Du sagst: "Ich will in New York bleiben. Ich kenne neue Leute."
Was zum Teufel heißt das?
- Keine Ahnung. - Wir wollen zurück nach Modena!
Wir wollen heiraten! Du musst...
Das Geschäft und alles. Was willst du damit sagen?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht. Ich...
Was soll das? Ist das dein Ernst?
Ich weiß nicht, was ich will!
Ist etwas vorgefallen?
Etwas ist vorgefallen. Ich weiß es.
Nichts ist vorgefallen.
Red keinen Unsinn. Sag die Wahrheit.
Ich will es begreifen. Was ist passiert? Erklär es mir.
Ich will nicht darüber reden.
Nicht jetzt. Nicht so. Nicht jetzt...
Nichts ist vorgefallen!
Du willst nicht darüber reden? Nicht jetzt? Nicht so?
Nichts ist vorgefallen?
Was redest du da? Würdest du mir sagen, was vorgefallen ist?
Sag nicht, es wäre nichts!
- Ist etwas vorgefallen? - Nein.
- Liebst du einen anderen? - Nein!
Sag mir die Wahrheit, Francé.
Sag mir die Wahrheit.
Was schlägst du vor?
Hi. Erinnerst du dich an mich?
Ja. Ich erinnere mich.
Treffen wir uns? Ich reise bald ab, und wir sehen uns kaum noch.
Ich weiß nicht, ob das eine gute Idee ist.
Wir machen die Helikopter-Tour.
Können wir das bitte machen? Ich möchte dich noch mal sehen.
Das ist so cool. Sieh dir das an.
Ja, es ist schön.
Schön? Das ist der Hammer. Komm schon. Was ist los mit dir?
Dev, was ist los?
Los ist...
dass ich in dich verliebt bin. Und du bist verlobt.
Das hatte ich jetzt nicht erwartet.
Francesca, es ist eindeutig, dass da was zwischen uns ist.
- Hey! - Was soll ich denn jetzt sagen?
Du sollst sagen, dass du genauso empfindest
und dass ich nicht verrückt bin.
- Also? - Ja, tue ich! Ok?
Ich habe Gefühle für dich. Ich mag dich. Vielleicht ist es sogar Liebe.
Ich denke an dich. Träume von dir.
Bin ich bei Pino, wünschte ich, er wäre du, aber nein,
und ich bin verlobt.
Ich kann nichts daran ändern.
Natürlich kannst du das. Wir finden eine Lösung. Wir schaffen das.
Francesca, das ist dein Leben.
Sagt dir dein Herz, dass du mit Pino zusammen sein willst?
Mach keine halben Sachen.
Was heißt das?
Das heißt, nicht Ja und nicht Nein, sondern dazwischen.
Ich will keine halben Sachen machen.
Nein! Siehst du? Ich will das mit dir.
Ich will mit dir lachen. Ich will englische Wörter definieren...
ich will bei dir sein. Du machst mich so glücklich und...
Ich denke, ich mache dich auch glücklich.
Die letzten Wochen waren einfach unglaublich.
Und so viele Male wollte ich dich einfach küssen.
Du hast ja keine Ahnung!
Ich hätte es wahrscheinlich zugelassen.
Ich kann alles hören, was ihr sagt,
und es klingt nach einer sehr intimen Unterhaltung.
Sagt Bescheid, wenn ihr einen Privatkanal wollt.
Können wir irgendwo reden?
Dev, du musst mir etwas Zeit geben. Ok? Gib mir etwas Zeit.
Wir werden reden, versprochen. Aber gib mir erst etwas Zeit.
Untertitel von: Whenke Killmer